RARITÀ KINGHIANE - QUARTA PARTE. I RACCONTI NON RACCOLTI - PARTE I: "LA NOTTE DELLA TIGRE"

di Luca Gnuva

Stephen King, oltre ai romanzi e ai saggi, ha scritto decine di racconti, la maggior parte dei quali pubblicati nelle raccolte ufficiali:

• A volte ritornano 
• Scheletri 
• Quattro dopo mezzanotte 
• Incubi e deliri 
• Cuori in Atlantide 
• Tutto è fatidico
• Al crepuscolo
• Notte buia, niente stelle 
• Il bazar dei brutti sogni

Oltre a queste, esistono molte raccolte di autori vari contenenti almeno un racconto di King, spesso e volentieri con il solo nome del Re in copertina, o comunque in bella evidenza, messo appositamente così per attrarre lettori non sempre consapevoli di cosa stanno realmente acquistando.

Il percorso che parte oggi, con l’intenzione di proseguire nei prossimi mesi, è volto ad analizzare queste raccolte, per capire esattamente cosa contengano (sempre riferendoci all’universo kinghiano). 
Direi che è d’obbligo iniziare con i racconti esclusi, almeno per il momento, dalle raccolte ufficiali e che, pertanto, ci impongono l’acquisto di una delle raccolte di autori vari per poter essere letti.

Il primo racconto preso in considerazione è La notte della tigre.

Il racconto viene pubblicato, per la prima volta in assoluto, su "The Magazine of Fantasy and Science Fiction" n. 321 del febbraio 1978, per poi venire successivamente edito nelle seguenti raccolte di autori vari:

• More Tales of Unknown Horror, a cura di Peter Haining (New English Library, 1979)
• The Year's Best Horror Stories - series VII, a cura di Gerald Page (DAW Books, 1979)
• The Third Book of Unknown Tales of Horror, a cura di Peter Haining (Sidgwick & Jackson, 1980)
• Chamber of Horrors (Octopus Books, 1984)
• The Best Horror Stories from the Magazine of Fantasy & Science Fiction, a cura di Edward Ferman e Anne Jordan (St. Martin’s Press, 1988 e Viking, 1989 con il titolo The Best of Modern Horror)
• Horrorstory - Volume Three, a cura di Gerald Page e Karl Edward Wagner (Underwood-Miller 1992)
• Tails of Wonder and Imagination, a cura di Ellen Datlow (Night Shade Books, 2010) 

Nel libro On Writing è lo stesso King che ci racconta la genesi del racconto: intorno all’età di sedici anni (1963) le lettere con le quali le riviste rifiutavano i suoi racconti cominciavano a contenere anche dei commenti più incoraggianti (rispetto a: usa le graffette, non la pinzatrice), segno che la scrittura di King cominciava a essere apprezzata. Fu in quel periodo che scrisse La notte della Tigre, ispirato, probabilmente, a un episodio della serie televisiva "Il Fuggitivo" in cui il dottor Richard Kimble, nei panni di un inserviente, puliva le gabbie di uno zoo o di un circo. King spedì il racconto al "Fantasy and Science Fiction" ricevendo la seguente risposta negativa, dal curatore, Algis Budrys, probabilmente anche perché ritenne il racconto troppo lungo per la rivista: Questo è buono. Non per noi, ma è buono. Hai del talento. Mandacene altri.

Nell’introduzione a "Weird Tales", parlando del suo primo racconto per il quale ha ricevuto un compenso, The Glass Floor, King racconta che nel 1967 prima di scegliere The Glass Floor, ne avevano scartato uno secondo lui leggermente migliore: La notte della tigre. 
Una decina di anni più tardi King ritrova il racconto in uno scatolone contenente altri suoi lavori che aveva accantonato, lo riscrive e lo manda nuovamente alla stessa rivista, e questa volta non riceve nessuna risposta del tipo "non fa per noi”, ora King ha un potere contrattuale diverso, ha già pubblicato qualche romanzo e così il racconto viene edito, senza problemi, sul numero di luglio (1978).


In Italia

Il racconto non è mai stato inserito in una delle raccolte ufficiali di Stephen King, ma è comunque possibile leggerlo, in italiano, su tre antologie di autori vari, che vi andiamo ad elencare in modo ragionato. 

1) Inverno Horror 1991

Il volume, pubblicato nel 1991 dalla Arnoldo Mondadori Editore come supplemento a "Urania" n.1167, oltre al romanzo Dagon, contiene l’antologia The Year’s Best Horror Stories, series VII.

Contenuto:

• Dagon (Dagon, 1968) di Fred Chappell
• La piazzola dell'ambulante (The Pitch, 1978) di Dennis Etchison
• La notte della tigre (The Night of the Tiger, 1978) di Stephen King
• Amma (Amma, 1978) di Charles R. Saunders
• Chastel (Chastel, 1979) di Manly Wade Wellman
• La tigre addormentata (Sleeping Tiger, 1978) di Tanith Lee
• Con la pioggia (Intimately, With Rain, 1978) di Janet Fox
• Il segreto (The Secret, 1978) DI Jack Vance
• Ascoltami per favore, mia cara Abbey Rose (Hear Me Now, My Sweet Abbey Rose, 1978) di Charles L. Grant
• Mani (Divers Hands, 1979) di Darrell Schweitzer
• Verso casa (Heading Home, 1978) di Ramsey Campbell
• Sotto le arcate (In the Arcade, 1978) di Lisa Tuttle
• Il posto della nemesi (Nemesis Place, 1978) di David Drake
• Collaborazione (Collaborating, 1978) di Michael Bishop
• L'unione (Marriage, 1978) di Robert Aickman 

Il racconto di King è tradotto da Maria Teresa Marenco 

2) La Finestra e altre storie dell'orrore da magazine of fantasy & SF

Pubblicato nel 1991, nella collana "Horror" per Oscar Mondadori, il libro è la versione italiana dell’antologia The Best Horror Stories from The Magazine of Fantasy & Science Fiction (vol 1).

Contenuto:

• Introduzione di Anne Deveraux Jordan
• La finestra (Window, 1980) di Bob Leman
• Insetti nell'ambra (Insects in Amber, 1978) di Tom Reamy
• Terra gratis (Free Dirt, 1955) di Charles Beaumont
• Acque infide (Rising Waters, 1987) di Patricia Ferrara
• La notte della tigre (The Night of the Tiger, 1978) di Stephen King
• Povero piccolo guerriero! (Poor Little Warrior!, 1958) di Brian W. Aldiss
• Nina (Catspaw, 1972) di Robert Bloch
• Werewind (Il vento licantropo) (Werewind, 1981) di J. Michael Reaves
• Il vestito di seta bianca (Dress of White Silk, 1951) di Richard Matheson
• Gregory di Gladys (Gladys's Gregory, 1963) di John Anthony West
• Sul fiume, a Fontainebleau (By the River, Fontainebleau, 1986) di Steve Gallagher
• Orgoglio (Pride, 1982) di Charles L. Grant
• Zanna (Longtooth, 1970) di Edgar Pangborn 

Il racconto di King è tradotto da Marina Cornara 

3) Orrori e incubi

Pubblicato nel 1998, nella collana "I Grandi Tascabili Economici Newton", il volume è un'altra edizione italiana, con traduzioni diverse, dell’antologia americana The Year’s Best Horror Stories, series VII.

Contenuto: 

• La "Horror Story" di Gianni Pilo
• Dedica
• Introduzione di Gerald W. Page
• Loquacità (The Pitch, 1978) di Dennis Etchison 
• La notte della tigre (The Night of the Tiger, 1978) di Stephen King
• Amma (Amma, 1978) di Charles R. Saunders
• Chastel (Chastel, 1979) di Manly Wade Wellman
• La tigre dormiente (Sleeping Tiger, 1978) di Tanith Lee
• Intimamente, con la pioggia (Intimately, With Rain, 1978) di Janet Fox
• Il Segreto (The Secret, 1978) di Jack Vance
• Sentimi ora, mia dolce Abbey Rose (Hear Me Now, My Sweet Abbey Rose, 1978) di Charles L. Grant
• La mano (Divers Hands, 1979) Darrell Schweitzer
• Verso casa (Heading Home, 1978) di Ramsey Campbell
• Nella galleria (In the Arcade, 1978) di Lisa Tuttle
• La terra di Nemesi (Nemesis Place, 1978) di David Drake
• Collaborazione (Collaborating, 1978) Michael Bishop
• Matrimonio (Marriage, 1978) di Robert Aickman

Il racconto di King è tradotto da Gianni Pilo 

Breve sinossi


Il racconto fa molto affidamento (forse troppo) sulle cose non dette, con tante allusioni al passato e alla natura dei protagonisti, senza dare troppe spiegazioni. È narrato dal punto di vista di Eddie Johnston, un ragazzo che si è unito al circo, il quale riporta le vicende di due misteriosi personaggi in continua contrapposizione tra loro, il signor Indrasil, domatore di leoni, e il signor Legere, un uomo che segue il circo da anni nelle varie città e che dice di essere una specie di poliziotto, sino allo scontro finale tra i due durante una terribile tempesta.


Conclusione

Il racconto, com'è apparso nei tre libri italiani, è praticamente lo stesso: le differenze fra le tre versioni sono dovute solamente alle scelte operate dai tre diversi traduttori. Orrori e incubi dovrebbe essere di facile reperibilità, naturalmente nei circuiti dei libri usati (mercatini, ebay, comprovendolibri…), a un prezzo accessibile. Anche Inverno Horror 1991 non mi risulta essere impossibile da trovare. Meno comune dovrebbe essere La finestra e altre storie dell’orrore. Il mio consiglio, se vi è possibile, non può che essere quello di leggere tutte e tre le versioni.


Luca Gnuva

N.B. Trovate i link a tutti gli interventi kinghiani di "Dime Web" sulla Biblioteca di Altrove e in Lovecraftiana & kinghiana!